KAMBAPU, DIA DE LA CULTURA AFROPARAGUAYA

  Kambapu*

           I

     Kamba   jeroky 

Kambapu pehendu

takuapi guepoti,

takuapu ryapu,

sarambi oguigui.

 

Kambapu ogueru

mbaraka chachacha,

jeroky ipyambu,

Kamakua ovy´a.

 

Kambapu pe ayvu,

opuka pe kuña,

karia´ÿ, lepiju,

vya´ÿ ñemuña.

 

Kambapu pehendu

sapukái ndovavái,

ysapu guyrapu,

ojajái tesarái.

 

Kambapu osunu,

hayvipu angu'a,

angu'apu ipuku,

ijayvu kamba atyra.

 

Kambapu oipeju

mimby kaaguy,

gualambáu ha turu

ñahendu mombyry.

 

Kambapu pehendu,

yvytu ombou.

Kambapu pehendu,

takuapu ryapu.

 

Kambapu pehendu

sapukái ndovavái,

arpapu guyrapu,

ojajái tesarái.

 

Kambapu osunu,

retumba la tumba,

tamborpu ipuku,

rezumba la runfla.

 

Kambapu pehendu,

ayvu mombeu.

Pehendu kambapu,

kambapu pehendu. 

             II 

     Che ha'e Kambapu 

Che ha'e Kambapu,

hasype asê sapy'a,

apo pya'e apu'â,

péina che ânga ipu.

 

Che póre ipoty vy'a'ÿ,

ymaite rehegua posu'u,

ko Kambapu ogueru

tetia'e pyahu ha jeroky.

 

Che ahy'ópe ojera púrahéi

arema osysýiva ipype,

ipojáima voí kuarahyre

aipotágui sa'ÿ teete.

 

Che ha'e Kambapu,

hasype asê sapy'a,

apo pya'e apu'â,

péina che ânga ipu.

 

Paraguaipe aju apyta,

pypuku añembohapo,

para mboypýri aguereko,

ypykuera Afrikape opyta.

 

Ko'ape aju añemoña,

ava morotî ha ava teete,

upégui osê che apé,

jeroviaha Paraguaiete.

 

Che ha'e Kambapu,

hasype asê sapy'a,

apo pya'e apu'â,

péina che ânga ipu.

 

* Francisco Gimenez-pe, karia'y ohehyi kuaáva ysapu ânga sâ,

ohekyi haguere Kambapu tesarái ruguágui ha kera poty’eta apytégui.

 

https://www.youtube.com/watch?v=uFpIU-0LabA&list=OLAK5uy_lcRecvGCHB9TivrbZ_K1g_dVv1qCipc58

LA PRIMAVERA EN EL OJAL

 GRACIAS

bien sabes muchacha

que tus caricias de artesana

han modelado mi alma amorfa

y han puesto alas a mi cuerpo

de reptil embarrado

 

bien sabes muchacha

que tus besos de enamorada

han dado color a mi vida

y han pintado mi mirada

de noche jubilosa

 

bien sabes muchacha

que tus palabras de mujer

han enriquecido mi vocabulario

y han modificado a mi poesía

de poeta sensiblero

 

bien sabes muchacha

que tus silencios de sabia

han fortalecido a mis gritos

y han invadido mi soledad

de tumba olvidada

 

bien sabes muchacha

que tu vida a mi vida

ha dado la fe para vivir

y ha dado sentido a mi muerte

de viviente absurdo

 

A ELLA

 

te amo a ti

y solamente a ti

porque en ti amo

a la mujer imposible

porque en ti encuentro

ligeros rasgos de su alma

y parecidas vibraciones de su cuerpo

amo yo el vaivén de tu corazón

y en

él la fidelidad ciega

que sólo ella ofrece

ella que sabe que yo no merezco

amo también la agitación de tus pechos

y en ellos la serenidad de remanso

que sólo ella posee

ella que conoce lo bravío de mis aguas

 

te amo a ti

y solamente a ti

porque en ti amo

a la mujer que no existe

porque en ti encuentro

las manos que imitan sus caricias

y los labios que plagian sus besos

amo yo la noche de tus ojos

y en su negrura la miel que llora

que sólo ella regala

ella que lagrimea dulce en mi amargura

amo también el papel de tu cuerpo

y sobre la piel el poema inalcanzable

que sólo ella inspira

ella a quien amo tanto

y a quien amo en ti

y a quien apenas le haces sombra

 

te amo a ti

y solamente a ti

todo lo demás no lo creas

es pura poesía

 

PRIMERAS LETRAS (1981)

Gilberto Ramírez Santacruz

¡ZAPATERO, A TUS ZAPATOS...! EN SU DIA DE SAN CRISPIN!

 

Poema 80*

a mis hermanos

Nacimos con los pies desnudos en un pueblo descalzo, sentimos la tierra roja ardiendo bajo nuestras plantas verdes, vivimos entre duendes burlados   en libros escolares y crecimos como hierbas clandestinas a la sombra de un maizal del labriego omnipotente desenredando las telarañas   de nuestros sueños arrinconados, alimentando nuestras alas con trenes haraposos y andenes de esperas inútiles, inventando hogueras voraces   con leñas de nuestras ilusiones marchitas trabajando con nuestras manos tibias haciendo zapatos de cueros salvajes para nunca venderlos o trocarlos como era en el Principio,   clavando con la suela curtida el cuero de nuestras propias almas o remendando jirones del tiempo con pieles de nuestras angustias o embistiendo a la miseria   con leznas y trinchetas en las manos y tachuelas oxidadas en el alma. Fuimos y somos zapateros de corazón pero nunca pudimos hacer ninguno que se parezca al zapato de Van Gogh. imitación de jesús** así como tu padre carpintero prodigioso con su sierra y cepillos el mío fue de oficio zapatero bien hábil con sus leznas y martillos tu misma lección simple de trabajo y pocos consejos de todo sabio recibí una campana con badajo las palabras de mi padre en sus labios   así como tu madre fue maría santa y hacendosa en tu crianza mi madre fue una gran maestra y guía a los niños pobres y sin infancia nos enseñó la alegría como un don que debemos cuidar de noche y día  abecedario del alma y corazón nos dio letras y puso un tren en la vía   el retiro al desierto tu escuela siempre me pareció gran valentía yo también anduve por callejuelas y caminos varios por pasantía ibas glorioso montado en asno como rey y príncipe de los plebeyos yo tuve un borrico que fue mi hermano y amigo fiel por los duros senderos   a sabiendas que no seré tu ejemplo de niño santo y menos, sabio precoz yo buscaré en tu sombra el reflejo como el burro que explora con su coz no sabré imitarte y andar sobre el mar ni tampoco soportar tanto dolor pero serás mi estrella al caminar entre tantas penas y poco amor *Del libro Primeras Letras(1981), de GRS. ** Del libro Poemas de hoy en día y otros versos olvidados(2023), de GRS.

EXTRANJERO (Día del Inmigrante)

 EN EL DIA DEL INMIGRANTE

extranjero*

la alforja fue aligerada para huir mejor

en la frontera quedó en jirones el coraje

en la huida se perdió el último miedo

y llorar fue un trámite obligatorio más

crucé un charco y me recibí de extranjero

pronto cayó al descuido de mi boca el acento

formé parte de un éxodo sin guía y sin dios

jamás se abrió el mar para salvarnos la vida

pero sobreviví gracias a la vida que es terca

me aferré al oficio de cultivar la esperanza

aún cuando la estadística negaba toda factibilidad

y el pronóstico de regreso para mí era reservado

*del libro "poemas de hoy en día y otros versos olvidados(2023),

editorial Arandurâ.