lunes, 31 de mayo de 2010

El canto necesario de Los corales


El canto necesario*

al conjunto Los Corales

Para que los surcos embaracen sus semillas.
Para que la lluvia riegue y no inunde.
Para que nadie se quede sin su merecido pan.
Para que todos tengan una garganta propia.
Hacen falta hombres imprescindibles como dijera Brecht.
Hace falta una poesía necesaria como escribiera Celaya.
Y hacen falta cantores del pueblo como Los Corales.
Para que las necesidades del campesino tengan una bandera.
Para que los sinsabores del obrero tengan una voz.
Para que los maestros y artistas tengan su grito.

Para que todos los pobres eleven su verdadera canción.
Hacen falta hombres imprescindibles como dijera Brecht.
Hace falta una poesía necesaria como escribiera Celaya.
Y hacen falta cantores del pueblo como Los Corales.

Y para que nuestra patria conquiste su definitiva libertad,
hacen falta hombres imprescindibles que luchen toda la vida
y hace falta una poesía combativa a toda prueba
y un canto elemental y necesario como el de Los Corales.


*Poema publicado en homenaje a Ramón Riquelme Ríos y Los Corales en el libro "Fuegos y Artificios" de Gilberto Ramírez Santacruz, en 1988.-


miércoles, 26 de mayo de 2010


El poder de la palabra*

Si digo pan
y mi poema no convoca
a los hambrientos a la mesa,
es porque la palabra ya no sirve
y la poesía exige otro lenguaje.

Si digo amor
y mi poema no provoca
una tormenta de besos y canciones,
es porque la palabra perdió su magia
y la poesía debe buscar una nueva voz.

Si digo vida
y mi poema no revienta
un alba de luceros y primaveras,
es porque la palabra quedó sin dioses
y la poesía debe estar al servicio del hombre.

Si digo libertad
y mi poema no revoluciona
la conciencia de los sedientos de paz,
es porque la palabra dejó de ser instrumento
y la poesía está obligada a cambiar de poetas.


IL POTERE DELLA PAROLA*

Se dico pane
ed il mio poema non chiama
gli affamati alla tavola,
è perché la parola non serve
e la poesia esige un altro linguaggio.

Se dico amore
ed il mio poema non provoca
una tormenta di baci e canzoni,
è perché la parola perse la sua magia
e la poesia deve cercare una nuova voce.

Se dico vita
ed il mio poema non fa esplodere
un'alba di stelle e di primavere,
è perché la parola rimase senza dei
e la poesia deve essere a servizio dell'uomo.

Se dico libertà
ed il mio poema non rivoluziona
la coscienza degli assetati di pace,
è perché la parola smise di essere lo strumento
e la poesia è obbligata a cambiare poeta.


*El poder de la palabra, del libro "Poemas y canciones de amor y libertad" de Gilberto Ramírez Santacruz, traducido al italiano por Raffaella.

viernes, 14 de mayo de 2010

Entre 1811 y 2011: ¡La edad de la patria!

Yo antes quiero morir que ver de nuevo a la patria sojuzgada.No debe mudarse de amo sino independizarse.Doctor Francia.

Carta de Gaspar Rodríguez de Francia a Simón Bolívar

Patricio:
Los portugueses, porteños, ingleses, chilenos, brasileños y peruanos han manifestado a este gobierno iguales deseos a los de Colombia, sin otro resultado que la confirmación del principio sobre que gira el feliz régimen que ha libertado de la rapiña y de otros males a esta provincia, y que seguirá constante hasta que se restituya al Nuevo Mundo la tranquilidad que disfrutaba antes que en él apareciesen apóstoles revolucionarios, cubriendo con el ramo de oliva el pérfido puñal para regar con sangre la libertad que los ambiciosos pregonan. Pero el Paraguay los conoce, y en cuanto pueda no abandonará su sistema, al menos mientras yo me halle al frente de su gobierno, aunque sea preciso empuñar la espada de la justicia para hacer respetar sus santos fines. Y si Colombia me ayudase, me daría un día de placer y repartiría con el mayor agrado mis esfuerzos entre sus buenos hijos, cuya vida deseo que Dios Nuestro Señor guarde por muchos años.

Asunción, 23 de agosto de 1825



Postrer Manifiesto
del Mariscal Francisco Solano López


Si los restos de mis ejércitos me han seguido hasta este final momento, es que sabían que yo, su jefe, sucumbiría con el último de ellos en este último campo de batalla.

El vencedor no es el que se queda con vida en el campo de batalla, sino el que muere por una causa bella.

Seremos vilipendiados por una generación surgida del desastre, que llevara la derrota en el alma y en la sangre como un veneno el odio del vencedor.

Pero vendrán otras generaciones y nos harán justicia aclamando la grandeza de nuestra inmolación.

Yo seré más encarnecido que vosotros, seré puesto fuera de la ley de Dios y de los hombres, se me hundirá bajo el peso de montañas de ignominia.

Pero también llegará mi día y surgiré de los abismos de la calumnia, para ir creciendo a los ojos de la posteridad, para ser lo que necesariamente tendré que ser en las paginas de la historia".

Cerro Corá, febrero de 1870.-


la pasión de lópez*

el largo camino de la resistencia
sembró el coraje de cruces brillantes
lo transitó el pueblo con su fe inmensa
hasta cerro corá en el final instante

el hombre ilustre el mariscal de acero
abrazó a la patria como a una madre
la cubrió con su vida del odio extranjero
y prefirió morir antes que entregarse

la noche antes del postrer momento
elevó un hombre su inmortal figura
levantó su voz y en claro juramento
prometió vencer a la historia futura

en brazos rumorosos del aquidabán
como un coloso cae de su mandyju
el legendario héroe del paraguay
con la bandera libre en el mbarakaju

primero de marzo rompió la aurora
llamó el paraguay a sus hijos mejores
dijo en su diana que llegó la hora
de cubrir la patria de eternos honores

el resto de soldados se cuadra al deber
legión de valientes que no mira hacia atrás
humaitá acosta ñu ya son el ayer
se pone de pie y marcha a la inmortalidad

y la noche antes del crimen aliado
escribió el mariscal su testamento
juró nuevamente francisco solano
morir por la patria en heroico gesto

en una fresca ladera del amambay
américa tuvo su héroe mayor
el máximo ejemplo que dio el paraguay
al mundo entero y a su propia nación

(a la memoria de josé asunción flores
y su último sueño inconcluso)



los niños héroes


aquí yo canto para la historia
la heroica hazaña de piribebuy
cuando la patria entró en la gloria
con los niños mártires de acosta ñu

cuando ya parecía que los aliados
con su infantería iban de paseo
los últimos hombres niños y soldados
dieron la batalla sin retaceos

el campo sembrado de coraje y valor
niños disfrazados de combatientes
en la historia no conoce parangón
pero entraña la libertad sonriente

aunque el calendario de la humanidad
olvida siempre a nuestros niños héroes
la patria recuerda que allí el paraguay
renació a la gloria y la eternidad

(al pueblo paraguayo
que todavía está en la cuna)


*Del libro "poemas entre el amor y el olvido" de gilberto ramírez santacruz.